ЛОКАЛИЗАЦИЯ // RU
Русификатор Ostranauts: проекты, установка и совместимость с 1.0
Актуальное состояние русских переводов Ostranauts, проверка совместимости с версией 1.0 и безопасный порядок установки без сомнительных перезаливов.
Краткий ответ
Что важно знать
Официального русского языка в Ostranauts пока нет. Есть несколько переводов сообщества, но найденные публичные инструкции либо относятся к версии 0.15.1.0, либо описывают незавершённый машинный перевод без стабильного релиза. Для версии 1.0 безопаснее дождаться прямого подтверждения автора и не смешивать файлы разных русификаторов.
Какие русификаторы доступны сейчас
Ни один из найденных проектов мы пока не помечаем как проверенный для Ostranauts 1.0. Ниже указано только то, что подтверждают страницы авторов на момент проверки.
ПРОЕКТ // COMMUNITY MOD
OstranautsRu от skobochki
- Последняя указанная версия игры
- 0.15.1.0
- Способ
- мод с BepInEx / Steam Workshop
- Состояние
- перевод находится в разработке
Это самый понятный для обычного игрока вариант из найденных, но публичная инструкция была обновлена до выхода 1.0. Не считайте совместимость подтверждённой, пока автор явно не укажет версию 1.0 или более новую.
Открыть руководство автора →ПРОЕКТ // AI TRANSLATION
ostranauts-rus-translate
- Заявленный прогресс
- 19 800 из 20 698 строк
- Способ
- машинный перевод исходных данных
- Состояние
- неполный, возможны смысловые ошибки
Репозиторий полезен для участников локализации и проверки терминов. Автор прямо предупреждает о машинном происхождении текста. На момент проверки в GitHub нет готового стабильного релиза, поэтому это не вариант «скачать и установить» для большинства игроков.
Посмотреть исходный проект →Безопасный порядок установки
- Проверьте дату и целевую версию.Ищите прямое упоминание Ostranauts 1.0 или более новой версии на странице автора.
- Сделайте резервную копию сохранений.Скопируйте папку сохранений до установки перевода или мод-загрузчика.
- Используйте только один перевод.Файлы разных русификаторов могут заменять одинаковые строки, DLL или игровые данные.
- Скачивайте только со страницы автора.Этот сайт не перезаливает архивы и не даёт зеркала для неизвестных исполняемых файлов.
- Проверьте запуск на отдельном тесте.Сначала откройте главное меню и новую тестовую игру; не начинайте с важного сохранения.
Что мы не проверяли
Мы не проводили аудит DLL, архивов и установщиков сторонних переводов и не подтверждаем их безопасность. Мы также не подтверждаем работу перечисленных проектов на Ostranauts 1.0. Сведения выше — это журнал публичных заявлений авторов, а не гарантия совместимости.
Если после установки игра не запускается
- Удалите файлы выбранного перевода согласно инструкции его автора.
- Не устанавливайте второй русификатор поверх первого.
- Проверьте целостность файлов Ostranauts через Steam.
- Запустите игру без сторонних модов и только после этого возвращайте их по одному.
- Если проблема остаётся, приложите версию игры и лог к обращению автору перевода.
ENGLISH RESOURCE
Нужна общая инструкция по модам?
Английское руководство объясняет Workshop, порядок загрузки и основные статусы ошибок.